Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Comment vont les blessés ?
S'il y a quelque chose que je peux faire...
Notre équipe médicale n'a pas besoin d'aide.
Dix blessés, et nous les avons laissé s'échapper...
Mais ils ne pourront pas quitter cette ville aérienne.
Qui sont-ils, à votre avis ?
Des hommes de Darcia, sans aucun doute.
Vous pensez vraiment ?
Cheza... La fille-fleur...
J'ai vu son expression, avec ces jeunes garçons.
Elle souriait...
Elle semblait vraiment heureuse...
Elle peut rire ou pleurer, cela ne nous concerne pas.
Nos instructions...
sont de récupérer la fleur.
La récupérer vivante.
Non... Je me fais des idées...
Elle l'a senti, alors ?
C'est la fille-fleur, après tout.
Comment elle fait ?
Avec ses antennes, j'imagine.
Elle n'a pas d'antennes !
Elle doit en avoir, on les voit pas, c'est tout.
On dirait qu'elle se méfie de nous. Pourquoi ?
Parce que vous, vous vous méfiez d'elle.
Évidemment qu'on se méfie.
Ce n'est ni une louve, ni une humaine, ni même une fleur.
Comment veux-tu qu'on ait confiance ?
En plus, elle a été créée par des nobles.
- Tu comptes l'emmener avec nous ? - Oui.
Pour quoi faire ?
Je ne vois pas le problème ?
On ne va pas la laisser.
Et puis, on gardera une odeur de fleur de Lune avec nous.
Moi, j'aime bien.
Ce n'est pas risqué, au contraire ?
Laisser une telle odeur sur notre passage,
ça revient à leur dire où on est.
Des humains ne sentiront rien.
Elle ne peut que nous ralentir.
En quoi veux-tu qu'elle nous aide ?
Cheza est très importante pour nous.
Tu dois bien le voir, toi aussi.
Je ne vois pas, non.
Elle nous guidera au paradis.
J'en ai marre, de ces histoires.
C'est bizarre... D'un seul coup, j'ai...
vraiment somm...
Eh ! Ne t'endors pas, Toboe !
J'y peux rien... Mon corps est déjà tout engour...
Qu'est-ce que... ?
Je ne sais pas non plus... J'ai juste...
J'aime pas les chats.
Ça devrait aller, ici...
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je me suis dit qu'elle devait avoir froid...
Attends... Une fleur, ça va pas attraper froid, tu sais ?
Mais... ! C'est quoi, ça ?
Ben, marcher comme ça, dans des chemins de montagne...
C'est une fleur, en même temps.
Allons-y.
C'est toi qui as le plus dormi.
Tu as fait de beaux rêves ?
Je ne me souviens pas.
Tu courais dans ton sommeil.
Rien à faire. Ils bloquent toutes les routes pour redescendre.
Il va falloir trouver autre chose.
Vous pourriez prévenir, avant de partir.
Au lieu de me laisser avec elle.
Il n'y avait pas moyen de te réveiller.
Tu avais l'air de vraiment bien dormir.
Fous-moi la paix. J'étais fatigué.
Tu ne te sens pas observé, depuis tout à l'heure ?
Si.
C'est pas eux, hein ?
Si c'était eux, ça sentirait le roussi.
J'ai entendu les chats dire qu'un fantôme errait par ici.
Un fantôme ?
Elle nous suit ?
C'est le fantôme ?
Cours !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils avaient sans doute des lames acérées...
Très bien.
Séparez-vous et avancez comme convenu.
Bien !
Vous misez sur le poids du nombre ?
On dirait qu'il n'y a pas grand-chose à espérer de ce radar.
Capitaine.
Connaissez-vous ces histoires de loups qui auraient survécu ?
Ça ne me dit rien.
Ces garçons que nous avons vus,
peut-être n'étaient-ils pas de simples humains...
Mais des loups qui survivent en envoûtant les hommes.
Je vois.
Je savais les scientifiques à la limite de l'extravagance,
mais je ne m'attendais pas à ça de votre part.
Tu parles d'une histoire.
On est là.
Vous en avez mis du temps.
On a fait pas mal de détours...
Tiens, à manger.
On a ramené un peu de tout.
Qu'est-ce que tu vas faire de ça ?
Ça se voit, non ? C'est un cadeau.
Tiens.
Quoi, ça ne te plaît pas ?
On ne dirait pas.
Tiens, regarde un peu. Elle va aimer, ça.
Là encore, ça reste à voir.
Ça te plaît ?
Cheza.
Qui êtes-vous ?
Des loups, je me trompe ?
Qui êtes-vous, vieille femme ?
Que se passe-t-il, d'un coup ?
Qu'êtes-vous donc ?
Une hanabito... C'est ainsi qu'on nous appelait.
Ça vous a reconnue à l'odeur... Vous êtes différente de ça ?
Tu es l'œuvre aboutie.
Contrairement à nous.
L'œuvre aboutie...
Je t'ai longtemps attendue.
Alors c'était pas un fantôme.
Ça empeste.
Ils sont là.
Ce n'est pas le moment de traîner par ici.
C'est bien prudent, de la suivre ?
Sans doute, si Cheza lui fait confiance.
Je l'ai ressentie de tout mon être...
Cette terrible catastrophe...
Et toutes les ébauches de hanabito
n'avaient plus d'autre destin que de se faner...
Je me suis enfuie du château.
Et je me suis cachée dans la forêt, au pied de la montagne...
Durant longtemps, bien longtemps...
Jusqu'au jour où je vis qu'il ne restait plus que moi.
Tu ne me connais pas,
mais moi, je sais qui tu es. Je le sais bien.
Ça a dormi tout ce temps.
Ça attendait.
Les loups recherchent la fleur,
et la fleur recherche les loups.
Mais...
tu ne dois pas partir avec eux.
Pourquoi ?
Cela signerait la fin des temps...
C'est ridicule !
Ce n'est pas à toi que je parle !
Viens, Cheza.
Il n'émane plus de moi qu'une faible odeur de fleur.
Et celle-ci ne tardera plus à disparaître totalement...
Qu'est-ce que ça doit faire ?
Tu pourrais assurer la survie des hanabito...
En restant ici.
Cheza, ne l'écoute pas !
Loups...
Pourquoi l'emmèneriez-vous avec vous ?
Pour quoi faire ?
Pour aller au paradis.
Ils vont au paradis.
Chut !
Taisez-vous.
Cette odeur, je l'ai sentie au château...
Je l'ai déjà vue quelque part, cette femme.
Que fait-on ?
Allons-y.
Allons-y, Cheza.
Vous...
Mais qui êtes-vous ?
Cheza !
Je les ai trouvés. Les jeunes qui ont emmené Cheza.
Pourquoi... ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que se passe-t-il ?
Ce fichu radar réagit à tout, même aux fleurs et aux arbres ?
Fouillez la ville !
Elle pleure...
Elle se fane...
Cette vieille femme ?
Kiba... Ça peut venir avec vous ?
Ça peut venir avec vous ?
Il faut que tu viennes.
Hige ?
Mais oui, pourquoi pas ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Toboe ?
Tsume ?
C'est bon, viens... S'il n'y a que comme ça qu'on doit avancer...
Ne te soucie pas de ça...
Je suis heureuse de t'avoir rencontrée...
Ça part...
Ça part.
Avec eux tous.
Je prie...
pour que rien ne t'arrive.
Ça a entendu une voix...
Dès que c'est arrivé ici...
Les fleurs chantent...
Elles chantent en permanence.
Même si les humains ne les entendent pas...
Pardon.
Le paradis, quelqu'un lui en avait parlé ?
Non.
Le chant du sommeil
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Olivier Hagué
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
On dit que les fleurs sont éphémères,
mais à force de nuits blanches,
ma beauté aussi va commencer à se faner.
Et certaines nuits,
j'ai envie de boire seule !
Soupçons